很多人喜歡看起來透一點的翡翠，通透質地總是特別吸引人，所以被冠上「冰」的字眼往往已經引人目光了……
長期以來，陳小姐經常收購珠寶做為投資用途，各式各樣的寶石皆是她的收藏標的，做事小心謹慎的陳小姐購買前也一定會將珠寶拿來鑑定。某天早上，她就拿了一只手鐲前來鑑定。
「陳小姐您最近都喜歡收這種質地比較透的手鐲喔?」我拿起手鐲問陳小姐。
「對呀!因為看電視上的那些專家說手鐲是越透價值越好，所以就儘量收集像這種質地看起來比較好的料，這手鐲至少有冰種吧?」陳小姐回問。
「透度看起來是不錯，我們先鑑定再跟妳說明如何。」
從紅外線光譜檢測過程中發現，此手鐲的紅外光譜結構有別於一般的翡翠硬玉。再進一步藉由正規的細項鑑定數值中得知，折射率為1.54、比重為2.66，其寶石特性應為石英家族；在顯微鏡下觀察結構，確定就是灑金石英。而在輔助鑑定的部分，包括螢光測試等項目，也更加確定此手鐲乃是經過灌膠處理的灑金石英。
「陳小姐，您這只手鐲不是硬玉。」
「不然這是什麼?」陳小姐趕緊回問。
「這是灑金石英，而且是有經過酸洗灌膠處理。」
「灑金石英是?」陳小姐很不解地問。
「簡單來說，灑金石英是一種主要由石英組成的礦物，以及其它次要的礦物質，最常見的有綠色圓盤狀鉻雲母(Fuchsite)內含物。您這已經買了嗎?」
「沒關係，其實我買東西都會跟珠寶店家先溝通，東西若有問題可以有退換貨的選擇。我自己拿來鑑定，對的東西才買，這樣我也不吃虧!」
我對陳小姐開玩笑地說著:「想不到妳會計師退休還是很清楚怎麼做事情才不會吃虧。」
「其實我儘管退休還是不停地讓自己有事情忙，這樣腦筋才能隨時保持清楚，也不會快速老化嘛!」
另一種冰種翡翠替代品
翡翠在華人的珠寶市場中一直存在其獨特的價值﹐高檔級的翡翠更是屢創天價，所以坊間也善於利用其它的次級或劣級翡翠毛料﹐透過人工處理而變身為受市場青睞的翡翠，因此在翡翠市場中常有B貨與C貨的充斥。然而，除了這類經過人工處理的硬玉外，還要提防許多的翡翠類似品，它們都不是翡翠(無論是天然或者經過處理)。
天然綠色灑金石英(AVENTURINE)的外貌與翡翠相似，其無論是原礦或是成品，經常有許多客人將其誤以為是翡翠。本文所陳述的案例，就是以這種灑金石英為材質，但它還多經過了酸液與注膠處理。
本案例的客戶原以為它是翡翠硬玉鐲，外觀帶有微微地淡綠色，次透明的質地，但經過我們仔細鑑定後得知為灑金石英，並且有幾項強烈的檢測證實為注膠處理，包括紅外線光譜的膠吸收線，與紫外光測試出強烈的藍色螢光反應；除此之外，擴大檢查還可見其表面呈現龜裂，其內部結構實已經過強酸破壞。
以灌膠處理灑金石英做為冰種翡翠的替代品﹐在市場上屬於相對少見的做法﹐賣方希望藉由酸處理再予注膠﹐讓質地變得更為透明清澈﹐而這樣的外觀對於仿替冰種質地翡翠﹐是有很大的市場青睞度，更值得關注的是，現今市場的交易商品千變萬化，可能面臨的翡翠品質問題不僅僅是ABC貨而已，這次的案例僅為特殊狀況之一，所有的買賣交易應更加保守謹慎，先進行鑑定再決定才是不二法門。
進階學習
「冰玉」的幾種可能？
1 「冰玉」原是對於達到冰種質地翡翠的一個簡稱，但是它有可能成為一個商業名稱，而且適用範圍不一定僅限於翡翠。常聽到的冰玉指的是原產於中國新疆的石英岩，在中國有人叫它做「天山冰玉」或直接叫「天山玉」、「冰玉」。
2 「冰玉」也可能是具有冰種質地的翡翠，因為翡翠就是玉，所以也是「冰玉」。一般而言，消費大眾所期待的結果，通常就是這個選項，不過用「冰玉」來命名這個選項並不正確，應該正名為「冰種翡翠」。
3 「冰玉」也可能是利用其他材料再處理，外觀具有半透明感、整體具有工藝價值的物件，無論是否為天然、處理、或人造等物件。在此選項中，「冰」指的是它的外觀感受；「玉」指的是具有工藝價值的商品，因此可能涵蓋各種材料。