玉鐲對於中國人而言，在實質與精神層面上皆有其特殊意涵。從歷史角度來看，它可以是軟玉鐲、硬玉鐲、甚至是其它材質的玉鐲，例如蛇紋石或石髓等等；軟玉鐲在中國流傳已有數千年的歷史，各朝代均可發現相關記載與物件，明末清初之際，硬玉逐漸流入中國，爾後兩種材質蔚為手鐲主流材質，而硬玉(翡翠)挾其特殊產地背景與商業需求，快速攀上貴重珠寶之林，尤其是以手鐲為訴求的優質翡翠，幾乎一再創下拍賣會的高價，因此市場對於翡翠手鐲的需求一直處於熱絡的狀態。
翡翠玉鐲的取料不易，能作為手鐲大小的用料，又能符合質地與顏色要求者，往往是市場中的鳳毛麟角；大眾市場對於翡翠手鐲的偏好仍以綠色為主，而滿綠色的手鐲價值不菲，若遇到相對質地佳者更是水漲船高。本中心就曾鑑定客戶的一對圓骨綠鐲，不僅厚實且色系相近，看似出自同一塊料，假若是翡翠手鐲又為對鐲，其市場價值更是看好。客戶收藏此對鐲已有數年，一直以為是翡翠手鐲，因為有意轉讓朋友，所以送來鑑定並開證書。
從外觀來看這對手鐲，顏色從淡綠到中度綠色、其間還有深綠色點狀內含物與淡棕色雜紋。實測它們的常規鑑定，兩只均得到相同或接近的數據，包括折射率約為1.72、比重約3.42~3.45、均無螢光反應，從這些已經得知該物件並非翡翠。除此之外，其結構放大檢視，還呈現出類似胡椒粒的斑點內含物，再從CCF濾色鏡檢查也呈現了淡粉紅色反應，各方數據均指向為綠色水鈣鋁榴石，而這個推論也進一步從光譜分析後得到印證；紅外光譜分析得到吸收峰954, 866, 843, 616, 560, 488, and 458 cm–1，以及拉曼光譜的367, 408, 544, 823, 877, 1489, and 1543 cm–1 ，確認均為水鈣鋁榴石的光譜，沒有其它處理的光譜吸收峰。常規與光學分析後的最終結果，當然讓客戶大失所望，也感到有些訝異。
的確，手鐲形態的綠色水鈣鋁榴石，在過去並不常見，單從它的外觀來看極易與翡翠混淆，如果從科學的角度上來衡量兩者間的差異，無論折射、比重、光譜型態均不同，但就市場的角度來看，一般人常用肉眼來判斷，很容易就誤判了，如果買家缺乏警覺性，恐怕會用翡翠的價格買入。許多人吃了水鈣鋁榴石的“悶虧”，原因就是它與翡翠太過相似，過去的鑑定案例常常發生在蛋面切割或是墜飾，以這個客戶的案例來說，手鐲型態實在不多見，值得與讀者分享。
綠色與黃色水鈣鋁榴石
水鈣鋁榴石常被人拿來與翡翠相提並論，主要的原因是它與部份翡翠的外觀相似，由於不少人曾將它誤認為翡翠，或拿它當作翡翠替代品，也因此獲得〞非洲玉〞的商業別名(在非洲有其產值，但其它地區也有發現)；水鈣鋁榴石酷似翡翠不僅在於它的綠色部分，有一段時期，黃色水鈣鋁榴石在市場未開之際，也被人當成是黃色翡翠，儘管在寶石特性上水鈣鋁榴石與翡翠截然不同，但這些不同之處是無法用肉眼來判斷，甚至兩者在外觀上極為相似，這也是為什麼談到翡翠可能的替代品中，沒有人可以忽視水鈣鋁榴石的重要性。
以水鈣鋁榴石常見的飽滿綠色來說，有些質地通透、水頭豐沛，真的像極了冰種質地的翡翠。典型的綠色水鈣鋁榴石是在綠色的主色中，還滲雜著點狀或片狀的深綠色內含物，一如灑了黑胡椒般的散落，此乃鉻元素chromium(或有可能為鐵元素iron)所致。從肉眼來看，水鈣鋁榴石的外貌帶有深綠色斑點狀，由於水鈣鋁榴石的透明度由半透明至不透明都有可能，若遇質地通透者，綠色水鈣鋁榴石可以是絕佳的翡翠替代品，加上它的原石體積大者，若製成雕件擺飾，極似翡翠雕件，更容易增加誤判的可能性。
綠色水鈣鋁榴石化身為非洲玉，但〞此玉非彼玉〞，勿將商業名稱當作寶石正式學名，否則張冠李戴，價值差很大。中國人愛玉，自古也習慣將綠色的礦石以〞玉〞稱之，因此儘管後來發現這些玉並非全是翡翠，當中還包括了其它類別的礦石，但總體來說都涵蓋在古人所認知的玉的範圍。前述有提到曾經讓黃翡市場混淆的黃色水鈣鋁榴石，也是不可不知的。黃色系列的水鈣鋁榴石從外觀來看也與黃翡極為接近，常被人誤當作黃翡來交易，加上水鈣鋁榴石亦非市場主流，因此多數的消費大眾對它都是渾然不覺的，不過黃色水鈣鋁榴石被誤當是黃翡的案例層出不窮，在鑑定上可以透過多項光譜分析去區隔，筆者過去也曾另外對於黃色系的水鈣鋁榴石特別報導，則不在此贅述。
不易從外觀辨識的商業玉石
時至今日，對於「玉」的主流認知泛指兩大類，分別是硬玉與軟玉；硬玉是最為大眾所熟知廣義上的翡翠，而軟玉中著名的則屬和闐玉。除了這兩大類別的玉外，其它被冠上XX玉的礦石，嚴格說來都只稱得上是商業上的俗稱而已，這些種類繁多的商業玉，往往因為名稱上的美譽而容易引起消費市場混淆，在鑑定上仍會依正統寶石學給予定位，以免商業名稱因地、因時更動後而無所依據。近年來翡翠價格高漲，市場就會開始推崇價格較親民的各類俗稱的商業玉，在行銷與介紹上經常拿這些物件與翡翠做比較，甚至依照翡翠的特性與市場規格來行銷各種商業玉，仍有許多人在一知半解下將商業玉誤認為翡翠購入，這部分在買賣時就應該要說清楚。
